Уважаемые участники и гости
XXV Международного форума «Пиво-2016»!

От имени Федеральной службы по регулированию алкогольного рынка и от себя лично сердечно приветствую организаторов, участников и гостей XXV Международного форума "Пиво-2016".

Международный форум "Пиво-2016" является смотром результатов развития пивоваренной промышленности в области технологий, научных и проектно-конструкторских разработок, маркетинга, информационных технологий, инновационных процессов.

Уверен, что проведение данного форума будет способствовать дальнейшему развитию внутриотраслевых связей между производителями пивоваренной продукции, сырья для ее производства, технологического оборудования и вспомогательных материалов.

Выражаю надежду, что совместные мероприятия Росалкогольрегулирования и Международного форума "Пиво-2016" позволят успешно бороться с производством контрафактной продукции и привести к её искоренению.

Это взаимодействие положительно скажется на росте производственного потенциала России в целом, насыщении рынка высококачественной, конкурентоспособной пивоваренной продукцией, не уступающей мировым аналогам.

Желаю участникам и организаторам форума плодотворной работы, достижения намеченных целей, успехов и благополучия.

Dear participants and guests
of The XXV International Forum «Beer-2016»!

On behalf of Federal agency for alcohol market regulation and on my own behalf I bid welcome the organizers, participants and guests of the XXV International forum «Beer-2016».

The International Forum «Beer-2016» is the review of results of development of the brewing industry in the field of technological, scientific and design-and-engineering developments, marketing, information technologies, and innovative processes.

I am sure that the holding of this Forum will promote further development of intra-industry relations between producers of brewing production, raw materials for its production, processing equipment and a supporting materials.

I hope that joint actions of Federal agency for alcohol market regulation and the International Forum «Beer-2016» will allow to fight successfully against counterfeiting and will lead to its liquidation.

This interaction will positively effect growth of production capacity of Russia in general, saturation of the market with high-quality, competitive brewing production showing fight to world analogues.

I wish participants and organizers of the Forum effective work, achievement of the planned purposes, success and wellbeing.

Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья и коллеги!

Разрешите приветствовать Вас от лица учёных и специалистов Всероссийского НИИ пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности и поздравить с открытием XXV Юбилейного Международного форума «Пиво - 2016» в г. Сочи.

Приятно осознавать, что наш институт принимает участие в организации и проведении этого мероприятия со дня его зарождения и до настоящего времени. Мы тесно сотрудничаем с Союзом Российских пивоваров и с Союзом производителей безалкогольных напитков и минеральных вод, которые также являются активными партнёрами и сподвижниками Международных форумов в г. Сочи.

Традиционным в рамках Форума является проведение Международного дегустационного конкурса пивобезалкогольной продукции, результаты которого позволяют выявить лучшие напитки, производимые отечественными и зарубежными предприятиями.

Следует отметить, что Международный форум объединяет не только специалистов, принимающих участие в производстве пивобезалкогольной продукции, начиная от поставщиков сырья и производителей оборудования, представителей компаний, реализующих готовую продукцию, но и учёных России, ближнего и дальнего зарубежья, которые вносят свой вклад в совершенствование и развитие отрасли. Многие годы в рамках Форума проводятся деловые встречи, симпозиумы, конференции, «круглые» столы, на которых обсуждаются актуальные проблемы отрасли.

Кроме того, Международный форум является настоящим праздником для сочинцев и гостей этого замечательного южного города – любителей хороших напитков, которые в изобилии представлены на нашей выставке.

Выставка в Сочи – это практически единственное мероприятие в России для всех производителей и потребителей пивобезалкогольных напитков. Его ждут все и знают: в мае снова будет Праздник Пива.

Желаю Вам продуктивной работы, выгодных контрактов, интересных дискуссий, заслуженных наград и больших успехов в Вашем благородном труде.

Ladies and Gentlemen! Dear friends and colleagues!

Let me greet you on the behalf of the scientists and specialists of All-Russian Research Institute of brewing, nonalcoholic and wine industry and congratulate you with the opening of The XXV Anniversary International Forum «Beer-2016» in Sochi.

It is pleasant to realize that our Institute takes part in the Forum organization and execution the date of his origin and so far. We closely cooperate with the Union of the Russian brewers and with the Union of soft drink and mineral water producers which are also active partners and supporters the International forums in Sochi.

Traditionally within the Forum the International tasting competition of beer non-alcoholic production is provided, the results of which allow to reveal the best drinks made by the domestic and foreign enterprises.

It should be noted that the International Forum unites not only the experts taking part in beer non-alcoholic production manufacturing from suppliers of raw materials and producers of the equipment, representatives of the companies selling final production, but also scientists from Russia, FSU and far abroad countries, who contributes to improvement and development of branch. Many years within the Forum business meetings, symposiums, conferences, round work tables where contemporary problems of branch are discussed are held.

Besides, the International Forum is the real holiday for Sochi residents and guests of remarkable southern city – fans of good drinks that are plenteously presented at our exhibition.

The exhibition in Sochi is almost only business event in Russia for all producers and consumers of beer non-alcoholic drinks. It is expectable and everybody knows that in May the beer festival will also be hold.

I wish you productive work, favorable contracts, interesting discussions, well-deserved rewards and great success in your noble work.

Уважаемые коллеги, друзья!

Позвольте искренне поприветствовать организаторов, участников и гостей XXV Международного форума «ПИВО». Форум хорошо знаком всем без исключения участникам российской пивобезалкогольной отрасли и по праву считается одним из наиболее статусных и интересных событий в индустриальном календаре пивоваров.

Производители пива, представители смежных отраслей приезжают в Сочи, чтобы обсудить итоги прошедшего года, поделиться планами на предстоящий сезон и выработать позиции пивоваренной отрасли по самым актуальным вопросам.

Сегодня наиболее злободневные проблемы связаны с вопросами по законодательному ограничению использования пластиковой потребительской упаковки при производстве пива, внедрению ЕГАИС на пивоваренных предприятиях, в оптовом звене и розничной торговле, а также ставкам акцизов на пивоваренную продукцию.

По этим и другим ключевым вопросам Союз российских пивоваров активно сотрудничает с государством, стремясь к созданию оптимального регулирования отрасли. Союз ведёт диалог со всеми ключевыми министерствами и ведомствами, от которых зависит развитие пивоварения в России, и, в частности, на постоянной основе представляет интересы отрасли в Рабочей группе по повышению эффективности госрегулирования и конкуренции на алкогольном рынке при Правительственной комиссии по повышению конкурентоспособности и регулированию алкогольного рынка, Экспертном совете при Федеральной службе по регулированию алкогольного рынка, Экспертных советах при Федеральной антимонопольной службе.

Уверен, что в нынешний нелегкий для отрасли период для преодоления негативных последствий нам необходимы максимальная консолидация и взаимопонимание между всеми участниками рынка для выработки правильных решений. И такая тенденция продолжает активно формироваться в рамках Союза – только за последние полгода в Союз вступили 12 компаний, количество наших членов за 2 года утроилось, в том числе и за счёт партнеров из профильных отраслей. В связи с этим хочется отметить и вступление в Союз компании «СОУД – Сочинские выставки», которая каждый год в мае радушно принимает представителей пивоваренного бизнеса в Сочи.

Что касается программы нынешнего – юбилейного – форума, то она благодаря стараниям «СОУД» традиционно насыщена мероприятиями и событиями, поэтому позвольте пожелать всем нам динамичной и плодотворной работы!

Dear colleagues, friends!

Let me sincerely welcome the organizers, participants and guests of XXV Anniversary International Forum “BEER”. Forum is well known among all participants of Russian beer industry and it is considered as one of the most significant and interesting event in the industrial schedule of the brewers.

Beer producers and representors of related sectors are coming to Sochi in order to discuss the results of the previous year, to share perspectives on the upcoming season and find positions on topical issues in brewing industry.

Today the most current concerns are related to the issues of legislative limitations on the use of plastic consumer packaging in the manufacturing of beer, implementation of UGAIS (Unified Government Automated Information System) in breweries, in wholesale markets as well as the rates of excise on brewing output.

On these and other key matters, The Union of Russian Brewers cooperates with State actively in seeking to an optimal regulation of the industry. The Union is engaged in dialogue with all key Ministries and Departments who is in charge of development of Russian brewing and in particular represents interests of the sector on regular base in the Working Group to enhance the effectiveness of regulations and competition on the alcohol market with The Government committee of advancement of the competitiveness and regulation of alcohol market, The Expert Council by the Russian Federal Service of regulation of alcohol market, Expert Councils by Federal Antimonopoly Service of Russia.

I am sure we all needed the maximum consolidation and mutual understanding between all participants of market for providing appropriate solutions in the context of the current difficult for the industry period. This trend continues to actively develop in frames of The Union, e.g. in the past six months, there are 12 companies who have joined The Union, the number of our members has tripled over the past two years, including partners from specialized industries. In this regard it would be useful to note the entry of the company CJSC «SOUD» - Sochi Exhibitions» into The Union. CJSC «SOUD» - Sochi Exhibitions» hearty welcomes representors of brewery business in Sochi every year in the month of May.

It is important to note the Program of XХV Anniversary international forum «Beer-2016» is replete with various events and activities thanks to efforts of «SOUD» Company. Let me wish you successful and fruitful work!

Уважаемые организаторы и участники
XXV юбилейного международного форума «Пиво»!

В последние годы пивоваренная отрасль подверглась серьезным изменениям как со стороны государственного регулирования, так и со стороны предпочтений потребителей. Результатом стало некоторое сокращение производства пива в 2015 году. Вместе с тем грамотный анализ современных тенденций пивного рынка позволил добиться положительной динамики уже в первые месяцы 2016 года. Разработка новых рецептур, открытие ряда малых пивоварен и ориентация на конечного потребителя – основные двигатели прогресса в пивоварении.

Дальнейшее развитие пивоваренной отрасли напрямую зависит как от разработки новейших технологий и подходов к производству, так и от совместной работы участников рынка, органов государственной власти и объединений предпринимателей. XXV юбилейный международный форум «Пиво» является прекрасным местом для продуктивной работы и обмена опытом и знаниями между специалистами отрасли. Союз предпринимателей евразийского экономического пространства «Деловой союз Евразии» выражает Вам свое почтение и желает успешной работы в рамках форума.

Dear organizers and participants
of XXV Anniversary International Forum «BEER»!

In recent years, brewery sector has faced serious changings from the State regulation as well as from consumer preferences. The result has been the further reduction in production of beer in the year of 2015. However, a competent analysis of modern trends of brewery market lets achieve the positive dynamic within the first few months of year of 2016. The development of new formulations, opening of the row of small breweries and orientation on the final consumer are the main motors of progress in brewery industry.

Further development of brewery industry depends directly on the generation and use of newer technologies and approaches to manufacturing as well as collaboration of participants of the market, State authorities and entrepreneurial associations. XXV Anniversary International Forum «BEER» is a perfect ground for bringing professionals and industry experts together to discuss the latest advances in brewery industry. The Union of Eurasia Economic Entrepreneurs «Eurasia Business Union» expresses to you its appreciation and wishes to have a successful work in frames of the Forum.

Уважаемые коллеги! Дорогие друзья!

От имени организаторов приветствую вас на нашей общей юбилейной выставке «ПИВО»!

За 25 лет пройден большой путь становления пивоваренной отрасли от «пиво есть – пива нет» в 80-х до «Какого изволите?» в 2000-х. Это время реконструкции предприятий, отработки технологий, нового оборудования – всего то, что составляет высокоэффективную передовую пивоваренную отрасль.

Мы гордимся тем, что наша выставка внесла свой скромный вклад в развитие российского пивоварения.

Сердечно поздравляем с 25-й выставкой всех участников и с особым уважением – ветеранов выставки – предприятия, которые участвуют и 10, и 25 лет.

Хороших сделок, здоровья, удачи.

Dear colleagues, friends!

I welcome you on behalf of the organizers to our Anniversary Exhibition «BEER»!

In the 25 years, a very long way of the establishment and development of brewery sector has already been come; the most significant change was from the position of 1980s: «we do have beer - we don`t have beer» to the position of 2000s «what beer exactly do you want?». It was a time of reconstruction of enterprises, testing technologies, newest equipment – representing highly effective and advanced brewery sector.

We are proud that our exhibition has made its modest contributions to development of Russian brewery industry.

We sincerely congratulate all participants and with particular respect veterans of the exhibition – enterprises which are taking part at the event for the last 10, 25 years with the beginning of XXV Exhibition.

To all participants we wish good luck and business successes.